Voice & Recording
Voiceover translation is the process of translating narrative scripts of documentaries, films, videos where the narrator's voice is an essential part of the narrative product.
The next step involves recording the translated script in the new target language.
InTranslation provides accurate translations of voiceover scripts by native translators in various Indian regional languages (Hindi, Bengali, Tamil, etc.) and various European languages.
Our voiceover services include voice transcription, language translation, audio recording and editing.
We work with dedication and commitment for delivering a translation service that retains its original message. Delivering a successful voice over translation requires to understand fine differences of communication, verbal, non-verbal, culture specific subtlety. Based on all the various elements that goes on in a successful translation we aim to carry out the process to flaw less perfection and satisfaction of the client.
Our experience in working with different media and clients of different countries, continents and cultures helps us to understand the requirements and be able to give a customized voice over services and translation.
Translation
Translating scripts is a task that requires not only accuracy but also constant attention to the length of the translated text. Indeed, the main challenge in script translation is the ability to maintain a balance between the length of the running video and the length of the spoken text. Different languages say the same thing differently, and this diversity often results in sentences of very different lengths.
InTranslation offers its tightrope walking skills in this context too: we walk a tightrope between images and words!
Recording
Our professional voice actors are native speakers and well-versed in different Indian dialects, to best convey the different layers that each language contains.
Our team understands that words alone do not convey the entire message, and they empathize with the context to add the right tone as well.
